Мова - language, die Sprache, la idioma,
Моя пристрасть, моя любов, і моя справа.
Про мене
Я присвятила вивченню англійської, німецької мов більше 25 років, і додатково цікавлюсь іспанською і турецькою мовами.З 2003 року я працюю як перекладач. Диплом магістра перекладу з відзнакою отримала в 2008 році. Маю право перекладати в суді, і завіряти документи у нотаріуса.
Після того часу набула багато практики у спілкуванні з іноземцями, працювала в міжнародних проектах і продовжую кожен день вдосконалювати свої знання і роботу з перекладами, мовами і штучним інтелектом.
Мої послуги
Письмовий переклад тексту
Сторінка А 4 ( або 1600 знаків) - від 3 $● Резюме, свідоцтва, дипломи● Документації технологічного обладнання, інструкції, технічні статті та доповіді, бухгалтерські документи, міжнародні угоди і акти, податкові документації, фінансові звіти,● Керівництва з експлуатації транспортних засобів, опис електросхем автомобілів та іншої техніки, інструкції з ремонту або застосування технічних засобів і рідин;● Переклад історії хвороби, лікарських висновків, медичних наукових і науково-популярних статей, результатів аналізів інструкцій до медтехніки та обладнання, протоколів операцій.● Статути компаній, протоколи зборів акціонерів, свідоцтва про реєстрацію, доручення, штамп «Апостиль»; закони, кодекси та інші нормативно-правові акти.
Приклад англійською
Приклад німецькоюУсний послідовний переклад
1 година - 20 $Послідовний переклад - я передаю прослуханий і почутий текст частинами, фразами або абзацами, а мовець робить паузи, щоб я переклала сказане. Я працює тільки в такому режимі перекладу. В судах, під час робочих зустрічей, на конференціях, на брифінгах , на весіллях , на тренінгах, під час телефонних розмов та ін.
Послухати вимову німецькою
Послухати вимову англійськоюРедакція і корекція перекладу
1000 знаків = 3 $Займаюся редакцією і корекцією перекладу тексту , включно як граматичне виправлення помилок, так і смислових стилістичних помилок.
Приклад англійською
Приклад німецькоюСтворення контенту , контентрайтінг
Пишу статі, які розміщаються у ЗМІ Приклад статті №1Приклад статі №2Переклад субтитрів
Оптимізую тексти під пошукову систему , SEO - skills
Будь-які питання щодо перекладу можете задати мені напряму , скориставшись зручним для вас способом зв’язку
мої дипломи
Я присвятила вивченню англійської та німецької мов більше 25 років, отримала диплом магістра з перекладу з відзнакою в 2008 році та маю право перекладати в суді та завірювати документи у нотаріуса.